Yanlış                                   Doğru

                                        SKUTER(Scooter)                       BASGİT

Meclisteki kanun teklifi görüşmelerinde “Scooter” sözcüğüne karşılık olarak, Türkçe sözcük türetme bilgileri doğrultusunda bunun adı “Skuter” olsun diye karar alınmış ve uygulanmışlar. İnanılmaz bir zekânın etimolojik(!) yansıması. Dahası bunu TDK’nin önerdiğini söyleyenler de varmış. Ki buna inanmak çok zor.

Bir sözcük üretme veya türetme söz konusu olduğunda ilk önce yapılan iş ve amaç dikkate alınmalıdır. Buradan yola çıkıldığında aranılan sözcükle ilgili olarak şu basit sonuca ulaşmak mümkündür:

Yapılan iş: Aracın üstüne çıkmak, öncelikle basmak.

Amaç: Bir yere ulaşmak, gitmek.

Yani “Scooter” denen şey üstüne basılarak bir yere gitmeye yarayan bir araçtır. Daha kısa anlatımıyla söylersek “basıp gidilen” daha da kısa ve öz ifadeyle “BASGİT” sözcüğü türetilebilir. Bunu kullanmak dilimize kazanç mıdır, yoksa dil kirliliğine neden midir?

T.Melan

Please follow and like us: